Reading Kanji?

[opr1945]

I was watching a utube video where a Japanese man was reading various kanji characters apparently written by individuals who were not masters in Kanji characters. He seemed to have issues translating into English. Similar to individuals translating Latin writing into modern English. Apparently, the words/characters do not easily translate into English. For example "donec mors non separat " means something like "only death separates us" or "until death separates us" or "death will separates us."

Similar, but not identical. Is this true for Japanese Kanji characters also?

 

[opr1945]

This is an example of difficulty translating language:

Translation help again, please

This is a number from my second (and last) black belt certificate. Google translate has alternately said "No. 8" and "No. 68." I have a feeling both are wrong. Any help would be much appreciated. Thank you in advance!

www.martialtalk.com