I have never heard kaicho used in a dojo. It usually refers to a company president. Could be association president but you never refer to them as such. Photographs/pictures of people in dojo are of dead ones. They are printed in black and white. One does not put up pictures of live ones These photographs are hung or placed in what we would call shinzen. It is now called "shinden" as it has a religious implication of honouring the dead (like a shrine). So now we say "shinden ni rei", clap the hands twice and bow.
I did visit a dojo once and see a photograph of a living person. I bowed to offer my condolences.
Very interesting.
Not an argument, just observations...
Mas Oyama's picture was at every Kyokushin dojo shinzen while he was alive.
Kyokushin offshoots do the same, as far as I know.
Just googling "Kaicho," there are many karateka who use this title; the first 3 pages were all Japanese names except one. Tadashi Nakamura's name came up most.
Picking your brain a little bit...
Is kancho common? Mas Oyama was referred to as kancho while he was alive. And by Japanese people. I've seen several videos about him and Kyokushin in general, narrated in Japanese. I didn't understand much of anything, but I heard "Oyama Masutatsu Kancho" several times. I'm not sure if people called him kancho, or just referred to him as such. I never met him
Nor saw him addressed directly as anything in any videos.
Oyama was later referred to as sosai. As above, not sure if he was directly called this or not. It also seems to me that he was referred to as kancho while he was alive, and sosai after his death. But that could be solely coincidental in the stuff I've read.
I'm starting to think Oyama broke away from mainstream stuff with Kyokushin. And his students kept those things when they broke away. I see the same stuff in the Kyokushin offshoots.
Last one...
What is the translation of soshu? Shigeru Oyama used this title when he formed World Oyama Karate.
Ok, a few more...
What is saiko shihan? I've seen that one too.
Sei shihan?
Shuseki shihan?
Sorry. I've googled them and haven't found any translations, just names.