How much does cutting food help with learning blade fighting fundamental and honing general pre-existing fencing skills (in particular knives)?

[mograph]

If it makes a difference to you, does that mean you're in agreement that being a butcher translates?

Only if the butcher habitually squares off against live, healthy, dangerous, unrestrained animals with sharp claws and teeth. Then okay.