We have to consider two things here:
1) Acceleration= Force/Mass means that the acceleration is proportional to the force being applied to the mass being moved. This is an external force on an inert mass. When the force generated and the mass change together due to it being an increase in muscle size, it gets complicated. When you consider that force is generated from lots of muscles, not just the limb being moved, it gets more complicated, add in biomechanics, technique etc.... there's a reason people do PhD's in sports science... It just isn't as simple as A=F/M
See the cart with an engine analogy above- we could expand that to include gearing and tuning of the engine- a lorry engine can have the same power as a sports car, but be preferentially designed to pull lots of weight rather than go fast. Which leads into point 2.
2) There are 3 types of muscle fibre. Type 1 are slow twitch and have more endurance so are good for long distance running, type 2b are fast twitch and are good at exerting maximum force quickly, e.g. sprinting. Type 2a are also fast twitch, but have more endurance than 2b, making them good for medium levels of exertion, e.g. a 1km run.
Depending on how you train, you will preferentially increase different muscle fibre types. Lots of marathons, you get proportionally more type 1. Sprinting, type 2b. Type 2 fibres are generally more preferentially recruited in lifting weights due to the force requirements, but there are nuances. If you do lots of explosive weight training, you're going to get more type 2b than 2a or 1. If you do really low weight high rep count sessions you are going to build endurance and more type 2 fibres. Doing heavier weights but with very slow reps, you are probably going to be building more type 2b.
All of these activities will make you more muscular, stronger and have more muscle endurance (due to other adaptations than muscle fibre type), however you will have different proportions of each type of muscle fibre. How fast you can move comes down to your proportion of fast twitch muscle fibres. This is why some people are naturally fast without any training, they have a larger proportion of their muscle as fast twitch, whereas other people are better long distance runners naturally, they have a higher proportion of slow twitch.
So, we can weight train and get very muscly and end up being faster, just as fast, or slower than we were before based on our method of training. More muscle doesn't automatically make you faster or slower, but trained in the right way it can do both.
As with most things in training, it all comes down to intent. Know what your end goal is and train appropriately for that. You want to be strong and fast, train those fast twitch fibres. You want to be able to hold a horse stance til you can claim squatters rights, train those slow twitch fibres.