JadecloudAlchemist
Master of Arts
I think that is the main problem is the classification. Holmes Welch in his 1957 work Taoismarting of the way spoke about Taoism and medicine and the close realtionship that existed which of couse many scholars in the West IMO easily can get the two mixed up. I am going to talk about a Japanese word for a second because me and my wife and the Electroic Kanji translator dictonary were discussing. The Kanji:Shu 修. I read it more as asceticism she reads it more as special training(she does not know the word ascetic) the Dictionary reads it more as training(but what type?)To be truly open minded you need to also understand Chinese culture and not force western thought on it. If you understand Chinese culture dantien and qi are not religious at all. Taking this to religion is a western misunderstanding of things Chinese much the same way many westerners take Shen which translates as spirit to be religious when in fact it is just talking about the mind from a Chinese POV. And if you talk to many Chinese there is nothing mystical about any of it, again this is a lack of understanding form a western POV.
To a TCM Doc it is not religious at all actually. It is no more religious than Anatomy and Physiology are to a western MD. To a CMA person it is just part of the training and again no more religious than pushups are to a western boxer.
You will find dantien and qi in eastern religions and philosophy but you will also find chairs and pillows there as well and they are not religious either just something that the religion uses.
So the idea of going from one cultures defination into another and then by actual writing of the word and a dictionary can lead to all sorts of confusion. On top of that the whole structure of ancient writing with its cryptical mess who knows what the real message is.
I think as you say Xue Shen just means spirit as well. In Japanese it is Shin(interesting note that Ki=Qi but Chi=Blood in Japanese)IMO I think depending on who you are talking to the concept changes. Example of my Shu 修 I think if I spoke with a monk about it he would think oh ya asceticism but average person would think the training like a sushi chef goes thru(special training ala asceticism) Anyway I am sure we are way off topic.