From living in Korea, I can tell you that anything Japanese is still heavily frowned upon. Some of the younger generation are starting to let that go somewhat.considering the local history, I can understand.
80 years is nothing in the context of hundreds of years.
So I guess Korean people do not automatically learn Japanese because of proximity then. Although pop artists all seem to have the version for the Japanese market somewhere.