AngryHobbit
Senior Master
I don't think we have quite that level of pronunciation issues in Russian. But we have some WEIRD idioms. Like... calling a woman "my little fish" is a term of endearment.A bit of advice for would be mandarin speakers, tones are very important.....especially when saying the characters whose pronunciation is "ma"
妈 Mā (mother) - tone 1
麻 Má (hemp) - tone 2
马 Mǎ (horse) - tone 3
骂 Mà (scold) - tone 4
One does not want to call ones mother, or mother-in-law..... horse....it could be very VERY bad.
Also...be careful with thank you, which is 谢谢 Xièxiè. However said in another context, even though the tones are the same, the pronunciation is a little different.....xiè xiè 泄泻 which means diarrhea
oh and before I forget.....even though the pronunciation is a little different, that are similar enough that when going to sleep make sure you are saying 睡觉 Shuìjiào (sleep) for using the wrong tone may get you a rather surprise response with a subsequent slam to the floor 摔跤 Shuāijiāo (wrestling)