Ask Me Absolutely Anything About Korean Speaking and Phonics

[KangTsai]

I not sure I get that all. But then as I said I am not a Korean speaker nor writer. I can read the characters, but I may not know where one word ends and another begins, and even then, probably won't know more than one word of many. I am aware that some Chinese words are used for instance, to denote a day of the week, Tuesday in your example of fire-day. In restaurants Chinese characters are, or at least used to be used for amounts of money.

But none of that really relates to the fact that Chinese words entered the Korean language due to spending so much time under the suzerainty of China. It only gives examples of what some of the words were. My point above was about how the adoption occurred. That was my bad as it really didn't relate to the OP's question about translating a document, other than your statement that English is derived from Latin. That myth has been around for a long time. I can remember a teacher telling me that in the 50s.

But I never said that English is derived from Latin. English is a Germanic Frankenstein's monster of a language.

 

[oftheherd1]

But I never said that English is derived from Latin. English is a Germanic Frankenstein's monster of a language.

Going back and looking at it, it seems I jumped to a conclusion I should not have.

 

[Rough Rider]

Could you help me translate my class pledge into Korean?

1. Be loyal to your country
2. Be loving and show fidelity to your parents
3. Be loving between husband and wife
4. Be cooperative between brother and sister
5. Be faithful to your friends
6. Be respectful to your elders
7. Establish trust between teacher and student
8. Think before killing any living thing
9. Never retreat in battle
10. Always finish what you start


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

[KangTsai]

Could you help me translate my class pledge into Korean?

1. Be loyal to your country
2. Be loving and show fidelity to your parents
3. Be loving between husband and wife
4. Be cooperative between brother and sister
5. Be faithful to your friends
6. Be respectful to your elders
7. Establish trust between teacher and student
8. Think before killing any living thing
9. Never retreat in battle
10. Always finish what you start


Sent from my iPhone using Tapatalk

1: 나라를 사랑한다
2: 부모께 효도하면서 사랑한다
3: 아내를 사랑한다
4: 남매사이를 지킨다
5: 이웃을 사랑한다
6: 어르신을 곤경한다
7: _________________
8: 사는것을 죽이는걸 삼가한다
9: 후퇴하지않는다
10: 시작하는것을 끝낸다

 

[Rough Rider]

1: 나라를 사랑한다
2: 부모께 효도하면서 사랑한다
3: 아내를 사랑한다
4: 남매사이를 지킨다
5: 이웃을 사랑한다
6: 어르신을 곤경한다
7: _________________
8: 사는것을 죽이는걸 삼가한다
9: 후퇴하지않는다
10: 시작하는것을 끝낸다

감사합니다

 

[Choistic]

안녕하세요!
다른 한국 사람이 있으니까 너무 좋으네요!
세속 오계를 어떻게 번역 갈까요?
감사합니다.

 

[Gerry Seymour]

안녕하세요!
다른 한국 사람이 있으니까 너무 좋으네요!
세속 오계를 어떻게 번역 갈까요?
감사합니다.

Unfortunately, the OP hasn't been active on here in quite a while. I'm not sure he has posted in the past year.

 

[Gweilo]

It's all korean to me