translation help, Please!

[KempoShaun]

Hi folks, I'm wondering if someone could give me some help in translating two phrases. Any help is appreciated!!!

1: yasuminaide kure

2: yasuminaide kure

Thanks!

 

[ArmorOfGod]

If no one can answer it here, go to: http://groups.google.com/group/sci.lang.japan/topics?lnk=srg&hl=en
That is a Japanese language newsgroup (you techies will know about that). Someone there can help you.

AoG

 

[Saitama Steve]

Hi folks, I'm wondering if someone could give me some help in translating two phrases. Any help is appreciated!!!

1: yasuminaide kure

2: yasuminaide kure

Thanks!

Shaun,

Both 1 and 2 are the same phrases.

It basically means in English, "Don't rest". Yasumu is the verb to rest in Japanese.

 

[KempoShaun]

duh, stupid me, I put the same phrase twice! The second one was supposed to be:

2: keiko yasumi

My bad!

 

[JadecloudAlchemist]

yasuminaide kure= don't rest or don't take break or day off something around that idea.


keiko yasumi= no practice