Originally posted by Kenpodoc
Tai chi is not an incorrect spelling. It is a perfectly acceptable American spelling of a chinese word.
It is acceptable only by those who don't know better, or by those who are content in their mediocrity to not care enough to do better than settle for what is commonly done (even when known and shown to be incorrect).
I agree that it is not the academic spelling but you cannot legislate language (Although the French have tried for years.) Language is a glorious ever changing product of our culture.
Sew, iff eye wuz to supell awl mi werds jist thuh waigh eye thawt eye culd, wuldnt u thingk thet purhapps, jist perhapps, eye shuld git with thuh purogramm an sturt 2 supell thum currektlee?
My point? The paragraph I just wrote was "not the academic spelling," but it should be painfully obvious that it was flatly incorrect. So do we sit back and allow such inadequacies to go unaddressed? Why? To spare the individual the momentary embarassment of having his shortcoming exposed? Rather to have a moment of embarassment than a lifetime of ridicule for being inept...
As for the "glorious ever changing product of our culture," I suppose you mean the ongoing American tendency to use foreign words, incorrectly, for their own purposes with no concern for their proper meanings nor pronunciation. Sure, other countries and languages do the same. And they are just as wrong, as far as I'm concerned. In Japan, baseball is
besuboru. Sure, it makes sense to them and accomodates their phonetics, but it is still wrong.
As an after thought I have noticed that most versions of Taijiquan taught in our nations Health clubs and Y's have little to do with Taiji's Asian roots and are best referred to as Tai chi.
On this point you and I agree fully. "Tai Chi" is that exercise done with no eye toward its martial roots and applications, but with only "health and wellness" in mind. Admittedly, I have taught such a class, but did my damnedest to instill in the students a respect of the martial side... The first class (and at the start of every class, especially with new students), all the students learned that the response to my question "Taijiquan is first and foremost...?" was "MARTIAL ARTS." While the students I had in Japan did not practice the martial applications of the form, quite a bit of time was spent in understanding (through demonstration) what was going on in each posture.
I prefer to practice Taijiquan, personally...
But sometimes you have to reach out to those who don't know any better and help them to understand...
Gambarimasu.
:asian: :tank: :asian: