I had a student whose pastor spent a significant amount of time telling him that he shouldn't learn self-defense, because "Jesus said to turn the other cheek" - so he decided to do some research on it. It is, generally, taken for granted that this means that one should turn away from violence - but he found this alternate explanation as well:
Now, Wikipedia is only so reliable - but he found this explanation in multiple places. It did not, originally, mean lie there and take it, as in "the meek shall inherit the earth" - it meant stand up for yourself as an equal to the person who struck you. But then, many people who rely on the Bible as the sole source of their morality often recite verbatim what their religious leader told them, and tend to focus only on those parts of the Bible that support that view. After all, 2000 years and multiple translations couldn't possibly have changed how people view the world, could it? :idunno:
As far as this particular woman goes... people who are sufficiently self-righteous to make such a statement, and in such a fashion, are unreachable. Blow it off; she's an idiot who lets others do her thinking for her.
A figurative interpretation relies on historical and other factors.[1] At the time of Jesus, striking someone deemed to be of a lower class with the back of the hand was used to assert authority and dominance. If the persecuted person "turned the other cheek," the discipliner was faced with a dilemma. The left hand was used for unclean purposes, so a back-hand strike on the opposite cheek would not be performed. The other alternative would be a slap with the open hand as a challenge or to punch the person, but this was seen as a statement of equality. Thus, they argue[citation needed], by turning the other cheek the persecuted was in effect demanding equality.
Now, Wikipedia is only so reliable - but he found this explanation in multiple places. It did not, originally, mean lie there and take it, as in "the meek shall inherit the earth" - it meant stand up for yourself as an equal to the person who struck you. But then, many people who rely on the Bible as the sole source of their morality often recite verbatim what their religious leader told them, and tend to focus only on those parts of the Bible that support that view. After all, 2000 years and multiple translations couldn't possibly have changed how people view the world, could it? :idunno:
As far as this particular woman goes... people who are sufficiently self-righteous to make such a statement, and in such a fashion, are unreachable. Blow it off; she's an idiot who lets others do her thinking for her.