Here is page 1 of my interpretation of So Rim Jang Kwon:
An Interpretation of the So Rim Jang Kwon Hyung
by Donald W. Daly
The notes behind numbers in parenthesis are from an English translation of the original Korean version of Grandmaster Hwang Kee's Text: Soo Bahk Do Dae Gham that has been placed on the Internet
1 . Mr. Daly's interpretation from that English translation is in Italics
2 with suggestions for added techniques in brackets
3 . Mr. Daly has supplied numbers without parentheses for his interpretation
4. Obvious typographical errors have been corrected and some of the sentences have been edited for better understanding with added words in Italics.
(1) This
hyung (routine) has the same
yun moo sun (pattern) as a Naihanji
(Ne Boo Jin / Chul Ki) hyung, but it's motion starts more from the middle than Naihanji, also moving toward the left
(east) and upward
(north).
Facing South:
(2) The ready stance is in triangle stance and relaxed.
Choon bee jaseh (normal ready stance),
(3) Facing front, raise elbows in horizontal position.
So Rim Jang Kwon choon bee jaseh,
(4) This form starts with the extension of the right hand.
1. a. (Continuing from previous stance) right upper back knife-hand (to south),
(5) The left hand hits the right hand at the point and then the hands cross each other, move hands toward the right center.
b. L. back-hand slap under r. hand, lift into upper knife-hand x-block, twist into left over right fists (chambered) above r. hip,
(6) Make one step to the right, face front, raise elbows in horizontal position (same as #3).
2. R. step west into south facing ride horse stance, with rising side elbow attacks,
(7) The body and eyes face the same direction. Turn left
(east) and lift the right leg to left
(east) side take 1 step and face front (south) of form...both hands will be raised
3. Cross right foot over left into cross-stance with raised arms [outside to inside blocks],
(8) Keep the left side same, step to a horse stance with the left hands in fighting stance.
4. Left step into east facing side horse-stance with reinforced left middle hammer-block,
1 Thanks to Grandmaster Charles Ferraro for providing the English translation, and to Master Daniel Sagarra for posting it on the Internet so that "Warrior-Scholars" from other Tang Soo Do schools could pursue enlightenment. Also thanks to Master Josh Pasceiwitz who reposted the translation on "Martial Talk". Grateful acknowledgment to Master John Hancock who wrote "Quest for the Truth" and for putting the Cheul Kwon and Jang Kwon Hyungs (kwon bop hyungs thought to be the sources of So Rim Jang Kwon) on YouTube. Thanks to Pa Sa Ryu stylist Tim Baker who posted the Kwon Bop version of So Ho Yun (a form which is said to be very similar to So Rim Jang Kwon), and J. P. Istella who posted another "Sippalki" version of the Kwon Bop hyung - Jang Kwon. So Rim Kwon Bop video of Dahm Toi Ship-Ee Ro (Tan Tui) by Master James Theros was also studied as a source of techniques of So Rim Jang Kwon.
2 This interpretation is based on an assumption that the notes in Soo Bahk Do Dae Gam describe the "skeleton" of the form without a complete "fleshing out" of every technique.
3 Additional resources for techniques include the books: Tang Soo Do (Soo Bahk Do) Moo Duk Kwan vol. 1 & 2 by Grandmaster Hwang, Kee, Tang Soo Do by Grandmaster Kang Uk Lee, Tae Kwon Do by Grandmaster Richard Chun, Shaolin Long Fist Kung Fu by Yang Jwing Ming & Jeffery A. Bolt, and The Tao of Taijiquan by Jou, Tsung Hwa. Master James Theros of Level 10 Kung Fu Association provided additional information about So Rim Kwon Bop.
4 Numbers in Mr. Daly's interpretation coincide with the stances (postures) not including the "ready stances"
Next time page 2.
Tang Soo!